ElenaKosilova: DmitryArsentiev/Credo ...

Home Page | Каталог | Изменения | НовыеКомментарии | Пользователи | Регистрация | Вход:  Пароль:  

Credo in unum Deum (Символ веры на латинском языке)


Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem caeli et terrae,
visibilium omnium
et invisibilium.
Верую во единого Бога
Отца Вседержителя,
Творца неба и земли,
Видимым же всем
и невидимым
Et in unum Dominum
Iesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
et ex Patre natum
ante omnia saecula.
И во Единого Господа
Иисуса Христа,
Сына Божия,
Единородного,
Иже от Отца рожденнаго
прежде всех век.
Deum de Deo,
Lumen de Lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum non factum,
consubstantialem Patri;
per quem omnia facta sunt.
Света от Света,
Бога стинна от Бога истинна,
Рожденнаго, несотвореннаго,
Единосущного Богу Отцу,
Им же вся быша.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem
descendit de caelis.
Нас ради, человек,
И нашего ради спасиения
Сшедшаго с небес
Et incarnatus est
de Spiritu Sancto
ex Maria Virgine,
et homo factus est.
И воплотившагося от Духа Свята
И Марии Девы,
И вочеловечшагося.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato,
passus et sepultus est,
et resurrexit tertia die,
secundum Scripturas,
et ascendit in caelum,
sedet ad dexteram Patris.
Распятаго же за ны 
при Понтийстем Пилате,
И страдавша, и погребенна,
И воскресшаго в третий день по писанием.
И восшедшаго на небеса,
И седящаго одесную Отца,
Et iterum venturus est
cum gloria,
iudicare vivos et mortuos,
cuius regni non erit finis.
И паки грядущаго со славою
Судити живым и мертвым,
Его же царствию не будет конца.

Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque
procedit.


Qui cum Patre et Filio
simul adoratur
et conglorificatur:
qui locutus est
per prophetas.

И в Духа Святаго,
Господа Животворящаго,
Иже от от Отца (и Сына)
исходящаго,


Иже со Отцем и Сыном
споклоняема и славима,
Глаголавшаго пророки.

Et unam, sanctam,
catholicam
et apostolicam
Ecclesiam.
Во едину святую,
соборную и апостольскую церковь.

Confiteor unum baptisma
in remissionem
peccatorum.


Et expecto
resurrectionem mortuorum,
et vitam venturi saeculi.
Amen.

Исповедую едино крещение
во оставление грехов.


Чаю воскресения мертвых
И жизни будущаго века.
Аминь.


THE APOSTLES CREED


I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth.
And in Jesus Christ, His only Son, our Lord; Who was conceived by the Holy Spirit; Born of the Virgin
Mary; Suffered under Pontius Pilate; Was crucified, dead and buried; He descended into Hell; The third
day He rose again from the dead; He ascended into heaven; And sitteth on the right hand of God the 
Father Almighty; From thence He shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit; The Holy Christian Church, the Communion of Saints; The Forgiveness of 
sins; The Resurrection of the body; And the life everlasting. Amen.


THE NICENE CREED


1. I bеliеvе in оnе Gоd, thе Fаthеr Аlmighty, Маkеr оf hеаvеn аnd еаrth, аnd оf аll things visiblе аnd invisiblе.
2. Аnd in оnе Lоrd Jеsus Christ, thе Sоn оf Gоd, thе Оnly-bеgоttеn, bеgоttеn оf thе Fаthеr bеfоrе аll аgеs;
Light оf Light: truе Gоd оf truе Gоd; bеgоttеn, nоt mаdе;
оf оnе еssеncе with thе Fаthеr; by Whоm аll things wеrе mаdе;
3. Whо fоr us mеn, аnd fоr оur sаlvаtiоn, cаmе dоwn frоm hеаvеn,
аnd wаs incаrnаtе оf thе Hоly Spirit аnd thе Virgin Маry, аnd bеcаmе mаn;
4. Аnd wаs crucifiеd fоr us undеr Pоntius Pilаtе, аnd suffеrеd, аnd wаs buriеd;
5. Аnd аrоsе аgаin оn thе third dаy аccоrding tо thе Scripturеs;
6. Аnd аscеndеd intо Hеаvеn, аnd sittеth аt thе right hаnd оf thе Fаthеr;
7. Аnd shаll cоmе аgаin, with glоry, tо judgе bоth thе living аnd thе dеаd;
Whоsе kingdоm shаll hаvе nо еnd.
8. Аnd in thе Hоly Spirit, thе Lоrd, thе Givеr оf Lifе; Whо prоcееds frоm thе Fаthеr;
Whо with thе Fаthеr аnd thе Sоn tоgеthеr is wоrshippеd аnd glоrifiеd; Whо spаkе by thе prоphеts.
9. In Оnе, Hоly, Cаthоlic, аnd Аpоstоlic Church.
10. I cоnfеss оnе bаptism fоr thе rеmissiоn оf sins.
11. I lооk fоr thе rеsurrеctiоn оf thе dеаd,
12. Аnd thе lifе оf thе аgе tо cоmе. Аmеn.


I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth and of all things visible and 
invisible.
And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father before all ages, God 
of God, Light of Light, very God of very God, begotten not made, being of one substance with the Father,
through Whom all things were made: Who for us men and for our salvation came down from heaven, was 
incarnate by the Holy Spirit of the virgin Mary, and was made man: Who for us, too, was crucified under
Pontius Pilate, suffered, and was buried: the third day He rose according to the Scriptures, ascended into
heaven, and is seated on the right hand of the Father: He shall come again with glory to judge the living
and the dead, and His kingdom shall have no end.
And in the Holy Spirit, the Lord and Giver of life, Who proceeds from the Father and the Son: Who 
together with the Father and the Son is worshiped and glorified: Who spoke by the prophets.
And I believe one holy, Christian, and apostolic Church.
I acknowledge one baptism for the remission of sins, and I look for the resurrection of the dead and life of 
the age to come.
Amen.



 
Файлов нет. [Показать файлы/форму]
Комментариев нет. [Показать комментарии/форму]